1 00:00:28,767 --> 00:00:30,552 Ya tienes tus compras navideñas hecho? 2 00:00:30,595 --> 00:00:32,423 Uh, todavía tengo el envoltorio. delante de mí. 3 00:00:32,467 --> 00:00:34,077 Dejé que los elfos me envolvieran. 4 00:00:34,121 --> 00:00:35,470 Elfos, ¿eh? 5 00:00:35,513 --> 00:00:36,645 Bueno, no tus elfos habituales. 6 00:00:36,688 --> 00:00:39,300 pero envuelven un regalo malo. 7 00:00:39,343 --> 00:00:41,171 Sí. Te apuesto, con un poco de ponche de huevo 8 00:00:41,215 --> 00:00:44,783 luz de las velas, fuego En la chimenea, música suave. 9 00:00:44,827 --> 00:00:46,263 Oye, es la temporada. 10 00:00:46,307 --> 00:00:47,438 A los elfos les encanta, hombre. 11 00:00:52,704 --> 00:00:54,837 Bien, chicos. Ata bien esta vez. 12 00:00:56,534 --> 00:00:58,101 Doris, están aquí. para colgar nuestra campana. 13 00:00:58,145 --> 00:00:59,755 Ah, genial. Vamos, niños. 14 00:01:03,454 --> 00:01:05,065 Oh. Vamos. 15 00:01:07,458 --> 00:01:08,807 - Hola. - Hola. 16 00:01:08,851 --> 00:01:10,853 Soy el trabajador juvenil, Doris Stenfield. 17 00:01:10,896 --> 00:01:13,334 El reverendo Warmer no Te espero tan temprano. 18 00:01:13,377 --> 00:01:15,597 Bueno, lo entendemos esto es especial. 19 00:01:15,640 --> 00:01:17,077 Hemos escuchado mucho sobre la campana en las noticias 20 00:01:17,120 --> 00:01:19,296 simplemente estamos contentos para ser de ayuda. Puedo, eh-- 21 00:01:19,340 --> 00:01:21,864 Espera. 22 00:01:21,907 --> 00:01:24,432 Dijeron que nunca podrías recaudar el dinero 23 00:01:24,475 --> 00:01:25,955 para comprar esta campana. 24 00:01:25,998 --> 00:01:26,999 ¿Lo hiciste? 25 00:01:27,043 --> 00:01:29,132 ¡Lo logramos! 26 00:01:29,176 --> 00:01:32,614 Dijeron que nunca llegar aquí a tiempo. 27 00:01:32,657 --> 00:01:34,050 ¿Llegó hasta aquí? 28 00:01:34,094 --> 00:01:36,835 ¡Llegó aquí! ¡Sí! 29 00:01:36,879 --> 00:01:40,665 ¿Y esta campana va a sonar? 30 00:01:40,709 --> 00:01:42,667 ¿Aquí mismo en Nochebuena? 31 00:01:42,711 --> 00:01:43,973 ¡Sí! 32 00:01:45,627 --> 00:01:46,628 ¡Bueno! 33 00:01:49,587 --> 00:01:52,155 ¡Gran inauguración! 34 00:01:52,199 --> 00:01:54,679 ¡Reúnanse! Reúnanse. 35 00:01:54,723 --> 00:01:56,681 - Aquí. Quizás podamos ayudar. - Aquí. 36 00:01:58,553 --> 00:01:59,728 Ahí tienes. Cuidado ahora, niños. 37 00:02:04,211 --> 00:02:05,734 ¡Oh, genial! 38 00:02:07,170 --> 00:02:08,519 Ahí está. 39 00:02:08,563 --> 00:02:09,825 ¡Oh! 40 00:02:13,829 --> 00:02:16,179 Renacimiento italiano tardío. 41 00:02:16,223 --> 00:02:17,876 Eso es simplemente magnífico. 42 00:02:17,920 --> 00:02:20,314 Fundido en Roma, 1428. 43 00:02:20,357 --> 00:02:23,186 Su pequeña iglesia del pueblo fue destruido en la guerra 44 00:02:23,230 --> 00:02:25,232 y la campana ha sido sin hogar desde entonces. 45 00:02:27,582 --> 00:02:28,626 Y es posible que tengamos un problema. 46 00:02:30,541 --> 00:02:31,977 ¿Qué? 47 00:02:32,021 --> 00:02:33,936 Bueno. Eh, de vuelta a las decoraciones. 48 00:02:33,979 --> 00:02:35,067 Todo el mundo tiene trabajo que hacer. 49 00:02:38,201 --> 00:02:41,117 - La armadura oscilante. 50 00:02:41,161 --> 00:02:43,119 Corrosión y padre del tiempo. 51 00:02:43,163 --> 00:02:44,816 Eso no aguantará el peso. Esa campana va a caer. 52 00:02:46,731 --> 00:02:48,777 Oh, Bob, ¿no está ahí? 53 00:02:48,820 --> 00:02:50,344 '¿No hay nada podemos hacer?' 54 00:02:50,387 --> 00:02:53,695 Bueno, lanzaré una nueva armadura. pero eso llevará tiempo. 55 00:02:53,738 --> 00:02:54,696 ¿Nochebuena? 56 00:02:56,872 --> 00:02:58,700 Si lo llevamos a la tienda esta mañana 57 00:02:58,743 --> 00:03:00,615 probablemente podamos.. 58 00:03:00,658 --> 00:03:02,704 No, lo haremos. Te lo devolveremos. 59 00:03:02,747 --> 00:03:03,922 Ah, tienes que hacerlo. 60 00:03:03,966 --> 00:03:05,402 - Sólo tienes que hacerlo. - 'Bueno.' 61 00:03:05,446 --> 00:03:06,795 ¿Por qué no empiezas? y yo 62 00:03:06,838 --> 00:03:09,145 ¿Escribir la orden de trabajo? 63 00:03:09,189 --> 00:03:11,495 Está bien. Ahora, eso es, eh, Doris Stenfield, ¿verdad? 64 00:03:11,539 --> 00:03:12,496 - Bien. - Está bien. 65 00:03:16,979 --> 00:03:18,023 Bueno. Gracias socio. 66 00:03:20,069 --> 00:03:22,332 Bueno, muchas gracias. 67 00:03:22,376 --> 00:03:23,942 tendras cuidado con eso, ¿no? 68 00:03:25,335 --> 00:03:27,729 Sí, claro. Mucho cuidado. 69 00:03:27,772 --> 00:03:30,340 te doy todo mi promesa personal. 70 00:03:30,384 --> 00:03:31,341 Adiós. 71 00:04:05,201 --> 00:04:07,899 Tardará una semana en arreglarlo esa máquina mimeo 72 00:04:07,943 --> 00:04:10,250 pero van a imprimir nuestro boletín de Navidad para nosotros. 73 00:04:10,293 --> 00:04:13,078 - Los contratistas llegaron temprano. 74 00:04:13,122 --> 00:04:15,037 También es algo bueno. La campana necesita arreglo. 75 00:04:16,865 --> 00:04:19,171 Bueno...Doris.. 76 00:04:19,215 --> 00:04:20,521 ...esto no es la empresa a la que llamé. 77 00:04:21,261 --> 00:04:22,871 Ay Jim.. 78 00:04:22,914 --> 00:04:23,872 ...tienen el timbre. 79 00:04:25,221 --> 00:04:26,309 ¡Dios mío! ¡No! 80 00:04:39,366 --> 00:04:40,671 No tienes que ir. 81 00:04:40,715 --> 00:04:42,369 Golpéelo, reverendo, o se escaparán. 82 00:06:14,112 --> 00:06:16,550 Oh, ¿lo creerías? 83 00:06:16,593 --> 00:06:18,073 Está intentando etiquetarnos. 84 00:06:18,116 --> 00:06:20,075 Pensé en una iglesia mostraría un poco de fe. 85 00:07:21,963 --> 00:07:24,226 esto no va a quedar bien al obispo. 86 00:07:34,454 --> 00:07:36,760 Yo soy, eh, soy El Reverendo Warmer, oficial. 87 00:07:36,804 --> 00:07:40,590 Yo-yo pagaré por todo esto. Lo siento mucho. 88 00:07:40,634 --> 00:07:42,113 Sí, bueno, eh... 89 00:07:42,157 --> 00:07:43,680 ...he oído hablar de peleas comercialismo 90 00:07:43,724 --> 00:07:45,856 en Navidad, reverendo, pero, eh 91 00:07:45,900 --> 00:07:46,857 es un poco demasiado, ¿no es así? 92 00:07:53,255 --> 00:07:55,779 'Hermoso. Esto es realmente extraordinario.' 93 00:07:55,823 --> 00:07:59,261 'El árbol, la Natividad, el acebo, las velas..' 94 00:07:59,304 --> 00:08:01,872 ...el altar. Hombre, niños, sois fantásticos. 95 00:08:01,916 --> 00:08:03,874 Sabes, esto es lo que La Navidad se trata de todo. 96 00:08:03,918 --> 00:08:05,006 Paz y amor. 97 00:08:06,398 --> 00:08:08,139 Hicieron todo ellos mismos. 98 00:08:08,183 --> 00:08:09,445 Todos pueden estar orgullosos de esto. 99 00:08:10,664 --> 00:08:12,274 ¿No te sientes bien por eso? ¿Eh? 100 00:08:13,667 --> 00:08:15,016 Supongo. 101 00:08:15,059 --> 00:08:16,496 vas a traer de vuelta la campana? 102 00:08:22,066 --> 00:08:24,068 Mira, nuestra iglesia no tenía campana. 103 00:08:24,112 --> 00:08:25,679 Y la campana no tenía iglesia. 104 00:08:25,722 --> 00:08:28,812 les dije a los niños la historia sobre eso. 105 00:08:28,856 --> 00:08:30,553 Decidieron que eran voy a recaudar suficiente dinero 106 00:08:30,597 --> 00:08:31,685 para comprar la campana. 107 00:08:31,728 --> 00:08:33,904 Trabajé en ello durante todo un año. 108 00:08:33,948 --> 00:08:36,037 La campana se ha convertido un símbolo de barrio. 109 00:08:36,080 --> 00:08:38,518 Unidad y logro. 110 00:08:38,561 --> 00:08:40,215 'Entiendo tus sentimientos, pero, eh..' 111 00:08:40,258 --> 00:08:41,608 supongo que lo sabes tienes mucha suerte. 112 00:08:41,651 --> 00:08:42,913 Podrías haber hecho una mala situación 113 00:08:42,957 --> 00:08:44,611 mucho peor. 114 00:08:44,654 --> 00:08:48,484 Oh sí. Yo, eh, lo hice una conducción muy pecaminosa. 115 00:08:50,225 --> 00:08:51,792 solo estaba tratando de conseguir 116 00:08:51,835 --> 00:08:53,054 su número de licencia para informar. 117 00:08:55,491 --> 00:08:57,188 Los niños han sido planeando durante meses 118 00:08:57,232 --> 00:08:59,103 para tocar esa campana en Nochebuena. 119 00:08:59,147 --> 00:09:01,018 Las letras en la furgoneta. Probablemente era magnético. 120 00:09:01,062 --> 00:09:02,933 Fácil de cambiar o quitar. 121 00:09:02,977 --> 00:09:04,369 ¿Entonces las probabilidades están en nuestra contra? 122 00:09:04,413 --> 00:09:05,762 Generalmente lo son, reverendo Jim. 123 00:09:05,806 --> 00:09:07,503 pero no pierdas la esperanza. 124 00:09:07,547 --> 00:09:10,767 ¿Perder la esperanza? Hola niños ¿vas a perder la esperanza? 125 00:09:10,811 --> 00:09:12,377 ¡No! 126 00:09:15,859 --> 00:09:16,860 Ahh.. 127 00:09:21,299 --> 00:09:23,345 Es mi sermón de Navidad. 128 00:09:23,388 --> 00:09:25,695 Niños...la esperanza del mundo. 129 00:09:28,742 --> 00:09:30,178 'La mañana de Navidad, yo tomo 130 00:09:30,221 --> 00:09:32,006 'el turno de noche para Douglas, ¿vale? 131 00:09:32,049 --> 00:09:34,486 'Y luego el año nuevo, él toma las primeras cuatro horas para mí.' 132 00:09:34,530 --> 00:09:36,140 'No. Douglas me cubre el día de Año Nuevo. 133 00:09:36,184 --> 00:09:37,577 'Ahora, espera. Sostenlo. hackear 134 00:09:37,620 --> 00:09:38,839 Sí, Hacker toma El día de Año Nuevo, Oso. 135 00:09:38,882 --> 00:09:40,318 Tomo el turno de swing el 24 136 00:09:40,362 --> 00:09:41,798 y cubres a bonnie el día 28, entonces ella-- 137 00:09:41,842 --> 00:09:43,539 Sigo diciéndote que tengo el comparecencia ante el tribunal 138 00:09:43,583 --> 00:09:45,019 el día 28. 139 00:09:45,062 --> 00:09:46,107 Oye, ¿alguno de ustedes puede cubrir? 140 00:09:46,150 --> 00:09:47,499 ¿Mi turno el día 28? 141 00:09:47,543 --> 00:09:48,762 - No. Estaremos de servicio el día 28. - Sí. 142 00:09:48,805 --> 00:09:51,025 Tenemos que cubrir, uh, Jones y McGrath. 143 00:09:51,068 --> 00:09:53,244 Entonces, ¿quién es libre de cubrir a Bonnie? el día 28? 144 00:09:53,288 --> 00:09:54,985 Bueno. Empecemos de nuevo. Vamos. Aquí vamos. 145 00:09:55,029 --> 00:09:56,291 Ahora tengo que ser libre. en el primero. 146 00:09:57,640 --> 00:09:58,641 Quizás uno de estos años 147 00:09:58,685 --> 00:10:00,295 No trabajaremos en el reloj de Navidad. 148 00:10:01,949 --> 00:10:03,646 Sí, bueno. Oh. 149 00:10:03,690 --> 00:10:05,735 Bueno, estamos solteros. Por eso celebramos el Año Nuevo. 150 00:10:05,779 --> 00:10:07,041 Eso parece justo, ¿eh? 151 00:10:07,084 --> 00:10:09,217 Sí, el Año Nuevo es divertido pero... 152 00:10:09,260 --> 00:10:12,524 ...la Navidad es especial, ¿sabes? Familia y todo. 153 00:10:12,568 --> 00:10:13,874 Bueno, Ponch, eh, por eso 154 00:10:13,917 --> 00:10:15,266 los chicos casados tienen su preferencia. 155 00:10:15,310 --> 00:10:17,094 Pero te diré, tal vez puedas casarte 156 00:10:17,138 --> 00:10:18,618 uno de tus elfos, ¿eh? 157 00:10:18,661 --> 00:10:22,186 Uno, sí, pero, uh, ¿qué hago? ¿sobre los demás? 158 00:10:22,230 --> 00:10:25,102 ¡Ey! ¡Han vuelto! Él lo tiene. Vamos. 159 00:10:39,464 --> 00:10:40,596 - ¡Ey! - ¡Está bien! 160 00:11:10,800 --> 00:11:11,801 'Sargento, ¿estás bien?' 161 00:11:13,934 --> 00:11:15,892 No es gran cosa. No estoy herido. 162 00:11:15,936 --> 00:11:19,069 Todo está bien. Sólo... olvídalo, ¿vale? 163 00:11:19,113 --> 00:11:20,288 ¿Seguro que estás bien? 164 00:11:20,331 --> 00:11:22,507 Mira, mira, todos fuera, ¿eh? ¡Afuera! 165 00:11:29,558 --> 00:11:31,516 Eh... Harlan... 166 00:11:31,560 --> 00:11:32,692 ...eh.. 167 00:11:32,735 --> 00:11:33,867 ...limpiar el desorden, ¿eh? 168 00:11:35,390 --> 00:11:37,784 ¿Por qué yo? 169 00:11:37,827 --> 00:11:39,524 Bueno, um.. 170 00:11:39,568 --> 00:11:40,961 ...piensa en una razón, ¿eh? 171 00:11:45,095 --> 00:11:46,531 Sí. 172 00:11:46,575 --> 00:11:48,403 lo haré en el espíritu de la temporada. 173 00:11:50,187 --> 00:11:52,320 Hay tres dias hasta Navidad. 174 00:11:52,363 --> 00:11:54,235 Gente corriendo preparándose 175 00:11:54,278 --> 00:11:55,758 para la reunion familiar 176 00:11:55,802 --> 00:11:58,326 cena familiar, el árbol. 177 00:11:58,369 --> 00:12:00,632 Pero nosotros trabajamos. 178 00:12:00,676 --> 00:12:02,504 'Hay agresivos anillos de robo 179 00:12:02,547 --> 00:12:04,941 'por ahí robando a la gente, por eso nos mantenemos alerta.' 180 00:12:04,985 --> 00:12:07,030 'Máximo esfuerzo de aplicación de la ley.' 181 00:12:07,074 --> 00:12:09,729 concentrado sobre violaciones peligrosas 182 00:12:09,772 --> 00:12:11,295 y recuerda.. 183 00:12:11,339 --> 00:12:14,037 ...por cada excusa navideña tu sal ahí fuera 184 00:12:14,081 --> 00:12:17,388 es posible que hayas salvado una vida y mantuvo unida a una familia. 185 00:12:17,432 --> 00:12:18,781 Eso es doble para todos. 186 00:12:18,825 --> 00:12:20,565 trabajando el día de Navidad. 187 00:12:20,609 --> 00:12:22,785 Sí. Bueno, ya estaba llegando a eso. 188 00:12:22,829 --> 00:12:24,613 Pero es difícil saberlo. 189 00:12:24,656 --> 00:12:26,267 que está trabajando el día de Navidad. 190 00:12:27,921 --> 00:12:30,662 ¿Alguien puede leer esto? 191 00:12:30,706 --> 00:12:33,013 'Uh, encontré esto en el tablón de anuncios. 192 00:12:33,056 --> 00:12:36,581 Es el horario de servicio. 193 00:12:36,625 --> 00:12:40,368 Ahora cuento 116 cambios. en esta cosa 194 00:12:40,411 --> 00:12:42,805 y solo tenemos 100 oficiales 195 00:12:42,849 --> 00:12:45,199 asignado a esta estación. 196 00:12:45,242 --> 00:12:47,592 Ahora bien, según esto, lo que tenemos trabajando 197 00:12:47,636 --> 00:12:50,204 el día de Navidad es, eh... 198 00:12:50,247 --> 00:12:53,250 ... 88 motocicletas u ocho.. 199 00:12:53,294 --> 00:12:57,907 '...uh, o 41 autos y, eh, un auto..' 200 00:12:57,951 --> 00:13:00,692 ...o, eh, tres motocicletas y sin autos 201 00:13:00,736 --> 00:13:03,957 o 40 autos y nada de motocicletas. 202 00:13:04,000 --> 00:13:07,177 ¿Recuerdas el año pasado? ¿Y el año anterior? 203 00:13:07,221 --> 00:13:08,700 El año pasado y el año anterior. 204 00:13:08,744 --> 00:13:10,833 Tuve que resolver esto cancelando 205 00:13:10,877 --> 00:13:13,401 cada intercambio mutuo habías hecho. 206 00:13:13,444 --> 00:13:15,359 Lo mismo de nuevo este año. 207 00:13:15,403 --> 00:13:18,232 Uh, bueno, voy a hacer lo mismo otra vez. 208 00:13:18,275 --> 00:13:19,842 'A partir de ahora...' 209 00:13:19,886 --> 00:13:23,411 '...no hay intercambios cuerpo por cuerpo, a menos que yo los haga.' 210 00:13:23,454 --> 00:13:25,282 hombres casados que quieran día libre de navidad 211 00:13:25,326 --> 00:13:28,851 vienes a verme. voy a compensar el reloj de Navidad. 212 00:13:28,895 --> 00:13:31,114 Eso es todo. 213 00:13:31,158 --> 00:13:34,291 - "Tiene que salirse con la suya". - Qué decepción. 214 00:13:34,335 --> 00:13:36,641 'Él puede estropear las cosas para mucha gente.' 215 00:13:36,685 --> 00:13:38,165 Mira, Getraer va a ser trabajando navidad 216 00:13:38,208 --> 00:13:39,514 le guste o no. 217 00:13:39,557 --> 00:13:41,168 Así es, y es un hombre de familia. 218 00:13:44,301 --> 00:13:46,129 todavía no estoy cubierto el día 28. 219 00:13:47,478 --> 00:13:48,610 Apuesto a que podrías hacer algo sobre eso. 220 00:14:04,408 --> 00:14:06,193 Ey. Chico, la gente está segura 221 00:14:06,236 --> 00:14:08,717 dando mucho de esto cosas deportivas este año. 222 00:14:08,760 --> 00:14:09,761 Quizás me quede con esto 223 00:14:09,805 --> 00:14:11,241 y ponerse en muy buena forma. 224 00:14:12,373 --> 00:14:13,635 ¿Tuviste la oportunidad de, eh? 225 00:14:13,678 --> 00:14:15,332 revisa los clasificados para ese trabajo de torque? 226 00:14:15,376 --> 00:14:17,639 Sí, lo hice. 227 00:14:17,682 --> 00:14:19,902 Aquí tienes un bonito, camioneta limpia. 228 00:14:19,946 --> 00:14:23,340 Eh. "'78 hacendado rural.. 229 00:14:23,384 --> 00:14:25,560 "...bajo kilometraje, excelente estado 230 00:14:25,603 --> 00:14:28,128 "Debo vender." Ja, ja. 231 00:14:28,171 --> 00:14:30,217 "Lugar Centinella 34/20". Genial. 232 00:14:30,260 --> 00:14:33,002 ¿Qué tal dar un pequeño paseo? 233 00:14:33,046 --> 00:14:34,482 Conduce. 234 00:14:34,525 --> 00:14:35,613 Ah, está bien. Claro. 235 00:14:39,313 --> 00:14:40,792 ¿Qué te pasa, Alicia? ¿Estás bien? 236 00:14:41,968 --> 00:14:43,665 Oh, Bob, no lo sé. 237 00:14:43,708 --> 00:14:45,754 Es solo... 238 00:14:45,797 --> 00:14:48,061 Es sólo esa estúpida campana. 239 00:14:48,104 --> 00:14:49,497 Quiero decir, nunca es va a traer suficiente dinero 240 00:14:49,540 --> 00:14:52,021 para que me olvide.. 241 00:14:52,065 --> 00:14:53,370 ...las caras de esos niños. 242 00:14:53,414 --> 00:14:56,765 Oye, los niños tienen que crecer alguna vez. Vamos. 243 00:14:56,808 --> 00:14:58,158 Ahora, tu amigo, Roger, como-se-llame 244 00:14:58,201 --> 00:14:59,420 Tiene comprador para la campana, ¿verdad? 245 00:14:59,463 --> 00:15:00,769 Lo sé, pero solo no pienses-- 246 00:15:00,812 --> 00:15:04,251 Entonces lo venderá. Te olvidarás de eso. 247 00:15:04,294 --> 00:15:05,426 Entonces tu y yo.. 248 00:15:07,994 --> 00:15:09,734 ... sube a Mammoth, esquiar un poco 249 00:15:09,778 --> 00:15:10,910 en Año Nuevo, ¿vale? 250 00:15:12,868 --> 00:15:14,914 ¿Bueno? 251 00:15:14,957 --> 00:15:15,915 Bueno. 252 00:15:22,965 --> 00:15:25,968 Haciéndolo grande Esta temporada, nena. 253 00:15:26,012 --> 00:15:28,057 vamos a cambiarnos y ve a ver ese carro. 254 00:15:29,102 --> 00:15:30,103 Bueno. 255 00:16:10,404 --> 00:16:12,232 - Ah, hola. - Hola. 256 00:16:12,275 --> 00:16:15,148 Eh, mi nombre es Tom. y esta es mi esposa, Verónica. 257 00:16:15,191 --> 00:16:16,497 - Hola. 258 00:16:16,540 --> 00:16:18,629 Vimos su anuncio. ¿Podemos echar un vistazo? 259 00:16:18,673 --> 00:16:20,109 - Oh sí. El auto. - Sí. 260 00:16:20,153 --> 00:16:21,806 Sin falta. conseguiré las llaves. Disculpe. 261 00:16:29,336 --> 00:16:30,685 ¿Por qué no... ¿abrir el capó por mí? 262 00:16:30,728 --> 00:16:31,773 Ah, okey. 263 00:16:47,180 --> 00:16:49,747 Mi marido y yo decidimos para apretarse el cinturón 264 00:16:49,791 --> 00:16:51,793 y es por eso queremos vender. 265 00:16:51,836 --> 00:16:54,926 Bueno, tengo una carga de calle. de niños tengo que conducir. 266 00:16:54,970 --> 00:16:56,798 Oh, sé lo que quieres decir. 267 00:16:56,841 --> 00:16:59,105 - Es bonito y limpio, Tom. - Sí. 268 00:17:00,323 --> 00:17:01,281 ¿Por qué no lo pones en marcha? 269 00:17:02,717 --> 00:17:05,459 En realidad...me gustaría que mi esposa para conducirlo. 270 00:17:05,502 --> 00:17:06,721 "Va a ser de ella". 271 00:17:08,853 --> 00:17:10,507 puedo dejarte mi licencia de conducir.. 272 00:17:12,640 --> 00:17:15,251 ...y mis tarjetas de crédito. 273 00:17:15,295 --> 00:17:16,861 Sabes que volveremos para estos. 274 00:17:16,905 --> 00:17:19,038 ¿Qué puedes hacer en Navidad? sin plastico? 275 00:17:19,081 --> 00:17:20,778 Sí. Sé lo que quieres decir. 276 00:17:20,822 --> 00:17:23,259 Ah, y las llaves de mi coche. 277 00:17:23,303 --> 00:17:26,610 Está bien, bueno... eso será muy bien. 278 00:17:27,568 --> 00:17:29,048 ¿Volverás en 15 o 20 minutos? 279 00:17:29,961 --> 00:17:31,267 - Bien. - Excelente. 280 00:17:33,052 --> 00:17:37,534 Mi marido acaba de afinarlo. uh, hay una batería nueva 281 00:17:37,578 --> 00:17:39,623 y, um... prueba el aire acondicionado. Es estupendo. 282 00:17:41,016 --> 00:17:42,017 Gracias. 283 00:18:55,221 --> 00:18:57,353 ¡Mamá! ¡Mamá! 284 00:18:57,397 --> 00:19:00,748 Vendiste el auto. Vaya, papá se sorprenderá. 285 00:19:00,791 --> 00:19:02,228 Creo que lo vendimos. 286 00:19:02,271 --> 00:19:03,533 Recién lo están probando. 287 00:19:03,577 --> 00:19:04,621 - Mmm. 288 00:19:04,665 --> 00:19:06,275 pero los vi salir en dos coches. 289 00:19:06,319 --> 00:19:07,972 La señora conducía nuestro coche. 290 00:19:08,016 --> 00:19:09,626 y el hombre salió y la siguió en su camioneta. 291 00:19:11,976 --> 00:19:14,109 Gordy, baja el fuego. en la estufa, ¿quieres? 292 00:19:21,595 --> 00:19:23,423 Manette. 293 00:19:23,466 --> 00:19:25,033 Sí. Sra. Paul Manette. 294 00:19:27,383 --> 00:19:29,733 Thomas Johnson es el nombre en la tarjeta de crédito. 295 00:19:29,777 --> 00:19:30,734 Licencia también. 296 00:19:33,084 --> 00:19:34,173 No. 297 00:19:34,216 --> 00:19:35,217 No. Es su foto. 298 00:19:36,697 --> 00:19:38,916 Oh. Bueno. 299 00:19:40,657 --> 00:19:42,877 Creen que la licencia puede ser falsificado. 300 00:19:42,920 --> 00:19:44,052 solo estan comprobando en las tarjetas de crédito. 301 00:19:45,967 --> 00:19:46,924 '¿Sí?' 302 00:19:48,578 --> 00:19:49,579 'Sí.' 303 00:19:51,190 --> 00:19:52,191 Está bien. Lo haré. 304 00:19:58,719 --> 00:19:59,894 Robado. 305 00:20:03,245 --> 00:20:04,638 creo que han robado nuestro coche. 306 00:20:12,646 --> 00:20:13,734 ¡Poncho! 307 00:20:13,777 --> 00:20:15,083 No los amontones así. 308 00:20:16,432 --> 00:20:18,260 Oye, no apliqué para este trabajo. 309 00:20:18,304 --> 00:20:19,348 Poncho.. 310 00:20:21,132 --> 00:20:23,047 ...los rituales de Navidad 311 00:20:23,091 --> 00:20:25,572 No son cosas que deban tolerarse. 312 00:20:25,615 --> 00:20:26,921 son para disfrutar 313 00:20:26,964 --> 00:20:27,922 en el hacer. 314 00:20:30,751 --> 00:20:32,883 Aquí. Disfrutar. Iré a perseguir coches. 315 00:20:37,453 --> 00:20:38,411 Hola, Ponch. 316 00:20:40,021 --> 00:20:40,978 Grossman tenía razón, ¿sabe? 317 00:20:42,458 --> 00:20:44,547 Mira, Jon, el problema es, Lo disfruto. 318 00:20:44,591 --> 00:20:46,506 'Y cuanto más lo disfruto, cuanto más extraño' 319 00:20:46,549 --> 00:20:48,725 una auténtica Navidad familiar. 320 00:20:48,769 --> 00:20:50,684 yo también podría ser trabajando, de verdad. 321 00:20:50,727 --> 00:20:52,207 Mira, sé lo que quieres decir. pero que.. 322 00:20:54,383 --> 00:20:57,125 ¿Ponch sabe sobre su sorpresa? 323 00:20:57,168 --> 00:20:58,909 ¿Ponch sabe sobre su sorpresa? 324 00:20:58,953 --> 00:21:00,520 Sí. 325 00:21:00,563 --> 00:21:02,173 Piensa en esa pregunta, ¿Eh, Harlan? 326 00:21:20,496 --> 00:21:22,542 ¿Hola? Sí, esta es ella. 327 00:21:24,021 --> 00:21:26,241 'Sí, lo denuncié a la policía. 328 00:21:26,285 --> 00:21:27,286 ¿En realidad? 329 00:21:27,329 --> 00:21:28,678 El auto. Encontraron el auto. 330 00:21:30,419 --> 00:21:32,116 Sí. ¿Qué harías? ¿Me gustaría que hiciera? 331 00:21:32,160 --> 00:21:34,336 Ven a la División Central, Patrulla de Caminos. 332 00:21:34,380 --> 00:21:36,469 Pregunte por el oficial Hayworth. 333 00:21:36,512 --> 00:21:38,253 Puedes reclamar el vehículo, y nos gustaría 334 00:21:38,297 --> 00:21:39,863 para identificar a los sospechosos. 335 00:21:39,907 --> 00:21:41,517 Me iré ahora mismo. 336 00:21:41,561 --> 00:21:44,738 Y gracias. Muchas gracias. Adiós. 337 00:21:44,781 --> 00:21:46,087 Coge tu chaqueta. Vamos. 338 00:22:19,512 --> 00:22:21,165 - Hola, acantilado. - Eh. 339 00:22:21,209 --> 00:22:24,299 van a cerrar la fiesta antes de llegar allí. 340 00:22:24,343 --> 00:22:27,563 No, ya estamos En la fiesta, tonto. 341 00:22:27,607 --> 00:22:28,912 - Sí. 342 00:22:28,956 --> 00:22:30,827 Entonces, ¿adónde vamos? 343 00:22:30,871 --> 00:22:34,222 En ninguna parte si no lo hacemos consigue gasolina. 344 00:22:34,265 --> 00:22:36,442 ¡Hola chicos, tienen que ver esto! Vamos. 345 00:22:39,575 --> 00:22:40,924 Toma, Harlan. 346 00:22:48,584 --> 00:22:50,586 ¿Qué podemos hacer por usted, señor? 347 00:22:50,630 --> 00:22:52,371 ¿Es este un completo? 348 00:22:52,414 --> 00:22:54,373 Sí, señor. damos servicio completo aquí. 349 00:22:54,416 --> 00:22:57,376 Bueno. quiero llenarlo con regular 350 00:22:57,419 --> 00:23:00,335 ¿Y revisarías el capó? Ahí está la llave del tapón de gasolina. 351 00:23:00,379 --> 00:23:02,119 Sí, señor. ¿Estallarás? ¿El capó, por favor? 352 00:23:02,163 --> 00:23:04,252 - Oh sí. 353 00:23:04,295 --> 00:23:06,341 Verifica la inflación, ¿quieres? 354 00:23:06,385 --> 00:23:08,474 Inflación. ¡Ja ja! ¿Lo entiendes? 355 00:23:08,517 --> 00:23:10,780 Incluso tenemos inflación en nuestros neumáticos. 356 00:23:15,394 --> 00:23:18,048 Hola, acantilado, Algo es irreal aquí. 357 00:23:18,092 --> 00:23:19,485 ¿Qué? Eso es servicio. 358 00:23:19,528 --> 00:23:21,922 Eso es servicio con una sonrisa. Jack, viejo amigo. 359 00:23:21,965 --> 00:23:24,838 No ves tanto de eso más, te lo diré. 360 00:23:24,881 --> 00:23:26,492 Vaya, esos tipos son geniales. 361 00:23:26,535 --> 00:23:28,711 Estos tipos tienen la Espíritu navideño, te lo digo. 362 00:23:31,932 --> 00:23:35,196 Señor... su frente derecho es suave. 363 00:23:35,239 --> 00:23:36,632 Oh. 364 00:23:36,676 --> 00:23:38,591 Uh, señor, es debido para un cambio de aceite. 365 00:23:43,422 --> 00:23:46,599 'Uh, ¿estarías ¿Los 3 Reyes Magos?' 366 00:23:46,642 --> 00:23:47,774 Oh, oh. 367 00:24:02,745 --> 00:24:05,095 ¿Repetirías? la pregunta por favor? 368 00:24:05,139 --> 00:24:06,445 ¿Saldrías? del auto, por favor? 369 00:24:09,143 --> 00:24:11,275 Bueno. 370 00:24:11,319 --> 00:24:12,842 Pero esa no era la pregunta. 371 00:24:15,454 --> 00:24:17,543 ¿Irías con esto? oficial, por favor? 372 00:24:17,586 --> 00:24:20,937 Espera un minuto. Ahora, Tienes que leerme mis derechos. 373 00:24:22,548 --> 00:24:24,593 No veas el mal. No escuches el mal. No hables mal. 374 00:24:24,637 --> 00:24:27,553 Por aquí, señor. 375 00:24:27,596 --> 00:24:28,945 Ustedes tienen mucho valor fingiendo esto 376 00:24:28,989 --> 00:24:32,079 es una gasolinera, ¿sabes? 377 00:25:06,722 --> 00:25:08,507 Ah, discúlpeme. 378 00:25:08,550 --> 00:25:11,597 estoy buscando Oficial Hayworth. 379 00:25:11,640 --> 00:25:14,208 - Sí. Se trata de mi auto robado. 380 00:25:14,251 --> 00:25:15,862 Me llamó y me dijo donde venir. 381 00:25:15,905 --> 00:25:18,560 Oh, eso sería en el patio de incautación. Autos robados. 382 00:25:18,604 --> 00:25:20,780 No. No, me dijo que viniera aquí. 383 00:25:20,823 --> 00:25:24,697 Él también quería que yo identificar a los sospechosos. 384 00:25:24,740 --> 00:25:26,133 cual es tu nombre y dirección, señora? 385 00:25:26,176 --> 00:25:29,658 Es la señora Paul Manette. 34/20 Plaza Centinella. 386 00:25:29,702 --> 00:25:32,226 Bueno. ¿Alguien está mirando? tu casa ahora mismo? 387 00:25:32,269 --> 00:25:34,924 No. ¿Pasa algo? 388 00:25:34,968 --> 00:25:36,491 Sí. no aguantamos sospechosos aquí 389 00:25:36,535 --> 00:25:37,971 y no tenemos Cualquier oficial Hayworth. 390 00:25:38,014 --> 00:25:39,842 - ¡Oh, no! - 'Espera ahora. Espera un minuto. 391 00:25:39,886 --> 00:25:41,148 'Tómatelo con calma, ¿quieres?' 392 00:25:41,191 --> 00:25:42,628 Tómalo con calma. Solo júntalo 393 00:25:42,671 --> 00:25:43,977 y ya vuelvo. Disculpe. 394 00:26:00,080 --> 00:26:01,908 Bueno. quiero que conduzcas a casa muy despacio, ¿vale? 395 00:26:01,951 --> 00:26:05,302 Muy lentamente. llegaremos allí mucho antes que tú, ¿vale? 396 00:26:05,346 --> 00:26:07,304 Bueno. Entiendo. 397 00:26:28,717 --> 00:26:30,197 Feliz Navidad, Hitler. 398 00:26:55,570 --> 00:26:57,746 Oye, Alice, mira lo que encontré. en el dormitorio trasero de la gente. 399 00:26:57,790 --> 00:27:00,314 Oh, cariño, ya estamos más allá del margen de seguridad. 400 00:27:00,357 --> 00:27:03,099 Este es un rayo P-38, cariño. 401 00:27:03,143 --> 00:27:04,361 Lo sé, pero no lo hago Realmente creo que necesitas-- 402 00:27:04,405 --> 00:27:06,929 Twin Allison, 2.400 caballos de fuerza. 403 00:27:06,973 --> 00:27:09,802 Techo operativo. 36.000 pies. 404 00:27:09,845 --> 00:27:13,240 Terror del teatro del pacífico, diablos de la guerra mundial. 405 00:27:13,283 --> 00:27:16,286 Fantástico. Sígueme. 406 00:27:53,367 --> 00:27:54,977 Ya sabes, Recuerdo una Navidad. 407 00:27:56,805 --> 00:28:00,591 Tenía diez años... y quería una de estas cosas 408 00:28:00,635 --> 00:28:02,985 con todo mi corazón, como dice el dicho. 409 00:28:05,335 --> 00:28:06,728 No así. Quiero decir, el detalle 410 00:28:06,772 --> 00:28:08,077 en esto es increíble. 411 00:28:09,992 --> 00:28:12,734 Le pregunté a mi viejo por qué Papá Noel no lo trajo. 412 00:28:15,955 --> 00:28:18,087 Y me golpeó al otro lado de la habitación. 413 00:28:23,136 --> 00:28:24,615 Hace mucho tiempo. 414 00:28:30,056 --> 00:28:31,710 Bueno, ahora tienes uno. 415 00:28:47,682 --> 00:28:50,424 Lo siento, no entendí su número de licencia. 416 00:28:50,467 --> 00:28:52,034 Oh, está bien, Gordon. 417 00:28:52,078 --> 00:28:53,732 Al menos tienes la descripción de la furgoneta. 418 00:28:53,775 --> 00:28:55,255 Eso es importante, ¿verdad? 419 00:28:55,298 --> 00:28:57,431 Y este es el número de modelo. en el estéreo. 420 00:28:59,259 --> 00:29:00,608 Eso es todo. 421 00:29:02,392 --> 00:29:04,351 Me siento tan estúpido. 422 00:29:04,394 --> 00:29:06,919 Señora Manette, sucede una y otra vez. 423 00:29:06,962 --> 00:29:09,269 Joan, tú y Gordy estáis a salvo. 424 00:29:09,312 --> 00:29:11,140 Todavía tenemos nuestro Medias navideñas. 425 00:29:11,184 --> 00:29:13,882 podemos abrirlos y luego preparar un almuerzo tipo picnic 426 00:29:13,926 --> 00:29:16,885 y ve a buscar conchas hasta la costa. 427 00:29:19,192 --> 00:29:21,324 ¿Sabe usted, señor Manette? inteligente al guardar esos papeles 428 00:29:21,368 --> 00:29:22,935 y números de modelo en el archivo. 429 00:29:22,978 --> 00:29:24,414 Mucha gente no hace eso. 430 00:29:24,458 --> 00:29:26,590 Bueno. Gracias. 431 00:29:26,634 --> 00:29:30,638 Señor, ¿cree que estaremos ¿Recuperar nuestras cosas? 432 00:29:30,681 --> 00:29:33,380 Uh, tal vez, Gordon, pero tienes mucho amor aquí. 433 00:29:33,423 --> 00:29:34,773 Estarás bien. 434 00:29:47,655 --> 00:29:49,265 Un hombre y una mujer, furgoneta dodge azul. 435 00:29:49,309 --> 00:29:50,353 tiene que ser las mismas dos personas 436 00:29:50,397 --> 00:29:51,615 que estafó la campana de la iglesia. 437 00:29:51,659 --> 00:29:52,921 Mirar. Cualquiera que arranca una campana de iglesia 438 00:29:52,965 --> 00:29:54,618 Quiero decir, ¿qué están pensando? 439 00:29:54,662 --> 00:29:56,751 Qué bueno que Ponch no esté aquí. Se estaría volviendo loco. 440 00:29:56,795 --> 00:29:59,014 Oh, si Ponch estuviera aquí, te puedes imaginar, quiero decir, cielos-- 441 00:29:59,058 --> 00:30:01,843 Pero tú no. Relajado, genial. 442 00:30:01,887 --> 00:30:03,279 Te lo tomarás con calma, ¿verdad? 443 00:30:03,323 --> 00:30:06,326 Así es. Se podría decir eso. 444 00:30:06,369 --> 00:30:09,895 También podrías decir que Sé a quién quiero para Navidad. 445 00:30:09,938 --> 00:30:11,418 Ya somos tres. 446 00:30:11,461 --> 00:30:12,898 Así es. Eso-- 447 00:30:30,176 --> 00:30:31,873 Estás de servicio mañana 448 00:30:31,917 --> 00:30:33,657 si, trabajando el reloj de Navidad. 449 00:30:33,701 --> 00:30:36,399 ¿Reloj de Navidad? sonidos como el nombre de un villancico. 450 00:30:36,443 --> 00:30:38,053 Más bien un canto de guerra. 451 00:30:38,097 --> 00:30:39,663 Ahora que lo pienso, seguro. 452 00:30:39,707 --> 00:30:41,752 Algunos de ustedes tienen que ser ahí fuera pase lo que pase. 453 00:30:41,796 --> 00:30:43,798 Manteniendo la paz todos nosotros orar por, ¿eh? 454 00:30:43,842 --> 00:30:46,322 Sí. Bueno, lo intentamos, ¿sabes? 455 00:30:46,366 --> 00:30:48,716 solo quería que supieras que no te habíamos abandonado. 456 00:30:48,759 --> 00:30:50,413 Nunca pensamos que lo hubieras hecho 457 00:30:50,457 --> 00:30:52,763 y nos lo pasaremos genial Servicio de Nochebuena de todos modos. 458 00:30:52,807 --> 00:30:54,722 Ven si puedes. Las 9 en punto. 459 00:30:54,765 --> 00:30:58,204 Está bien. eres especial Qué clase de dama, Doris. Gracias. 460 00:30:58,247 --> 00:30:59,901 Nosotros también te amamos. 461 00:30:59,945 --> 00:31:01,903 Y nos quedan horas. 462 00:31:01,947 --> 00:31:04,688 hay tiempo por un milagro, ¿verdad? 463 00:31:04,732 --> 00:31:06,821 Bueno, como mi pareja. siempre dice.. 464 00:31:06,865 --> 00:31:08,779 ...en esta época del año, cualquier cosa podría pasar. 465 00:31:10,216 --> 00:31:11,347 ¿Poncho? 466 00:31:13,045 --> 00:31:15,221 no estés triste si no encuentras nuestra campana. 467 00:33:27,657 --> 00:33:30,008 ¿Dónde está Ponch? Todo está preparado. 468 00:33:30,051 --> 00:33:32,662 Damas y caballeros, luchadores contra el crimen y otros.. 469 00:33:32,706 --> 00:33:34,447 ...es costumbre para darle a nuestros supervisores 470 00:33:34,490 --> 00:33:36,623 pequeños recuerdos de la temporada.. 471 00:33:36,666 --> 00:33:38,320 y el sargento Getraer está aquí, así que 472 00:33:38,364 --> 00:33:40,583 sargento, antes que usted aléjate de nosotros. 473 00:33:40,627 --> 00:33:41,976 - Oh sí. 474 00:33:43,369 --> 00:33:46,024 Sargento.. 475 00:33:46,067 --> 00:33:47,677 Generalmente es difícil elegir un regalo para usted, sargento 476 00:33:47,721 --> 00:33:50,028 pero, este año, recordando todos los problemas a los que te metiste 477 00:33:50,071 --> 00:33:52,421 para conseguirnos este hermoso árbol, fue fácil. 478 00:33:52,465 --> 00:33:53,857 Feliz Navidad de parte de todos nosotros. 479 00:33:53,901 --> 00:33:56,338 ¡Bien! Eh... 480 00:33:56,382 --> 00:33:57,557 No sé qué decir. 481 00:33:57,600 --> 00:33:59,646 Ah, ábrelo. Encontrarás palabras. 482 00:33:59,689 --> 00:34:00,690 Sí. 483 00:34:10,222 --> 00:34:13,225 '¡Oooh!' 484 00:34:13,268 --> 00:34:15,140 - '¡Está bien!' - Sí. 485 00:34:15,183 --> 00:34:18,143 Ruedas de entrenamiento y un.. 486 00:34:18,186 --> 00:34:20,754 bolsa de arena para las manchas de grasa. 487 00:34:25,628 --> 00:34:28,501 Bueno, lo intentaré. piensa en una manera de agradecerte 488 00:34:28,544 --> 00:34:30,285 mientras disfrutas de la fiesta. 489 00:34:36,204 --> 00:34:40,121 Bueno, bastante extendido, ¿eh? Las chicas se superaron a sí mismas. 490 00:34:40,165 --> 00:34:42,080 ¿Vas a comer, compañero? 491 00:34:42,123 --> 00:34:43,820 No, solo tendré Una taza de café, Jon. 492 00:34:43,864 --> 00:34:45,996 Yo también volveré a mi ritmo. 493 00:34:46,040 --> 00:34:50,000 Escucha, ¿qué pasa? ¿Extrañas a tus favoritos? 494 00:34:50,044 --> 00:34:52,177 'Disculpe. Disculpen, amigos. 495 00:34:52,220 --> 00:34:54,570 Discúlpame, por favor. Abran paso aquí. 496 00:34:54,614 --> 00:34:56,833 - Disculpe. - Puedes apostar. 497 00:34:56,877 --> 00:34:59,836 Hola, Pan Dulce. Esto se parece a-- 498 00:34:59,880 --> 00:35:02,883 Oye, mi madre envió estos de Chicago, ¿verdad? 499 00:35:02,926 --> 00:35:05,103 No, Francisco. ¡Yo los traje! 500 00:35:13,633 --> 00:35:14,764 ¡Ey! 501 00:35:17,506 --> 00:35:18,768 Feliz Navidad, Ponch. 502 00:35:27,473 --> 00:35:33,435 Hola. Uh, quiero un oficial, Frank Poncherello. 503 00:35:33,479 --> 00:35:35,437 Así serán tus hermanos juntos mañana 504 00:35:35,481 --> 00:35:37,352 y tuve mis preocupaciones. 505 00:35:37,396 --> 00:35:39,398 Vuela a Europa y unirte a tu padre 506 00:35:39,441 --> 00:35:41,835 o ven aquí y estar contigo. 507 00:35:41,878 --> 00:35:44,185 Bueno, no hablo alemán. así que aquí estoy. 508 00:35:44,229 --> 00:35:46,274 Y todos los chicos sabían Estabas viniendo, ¿eh? 509 00:35:46,318 --> 00:35:49,190 Bueno, tenía que decírselo a alguien. Si tuvieras una esposa... 510 00:35:49,234 --> 00:35:51,932 No, no, no. Preferiría que me sorprendieras. 511 00:35:51,975 --> 00:35:53,455 y cuanto tiempo tu ¿Te quedarás, mamá? 512 00:35:53,499 --> 00:35:54,891 Bueno, visita a algunos amigos. 513 00:35:54,935 --> 00:35:56,328 y hacerte un poco de arroz y pollo. 514 00:35:56,371 --> 00:35:58,068 Gira mi brazo. Me quedaré una semana. 515 00:35:58,112 --> 00:36:00,723 Oh, seguro que lo sabes cómo complacer a un chico. 516 00:36:00,767 --> 00:36:03,248 Eh, hablando sobre brazos torcidos.. 517 00:36:03,291 --> 00:36:06,338 ¿Cómo estoy desde entonces? mi accidente? Muy bien. 518 00:36:06,381 --> 00:36:11,169 ¿Todavía voy a montar? una moto? Seguro. 519 00:36:11,212 --> 00:36:14,389 ¿Crees que puedes leer? la mente de tu madre, ¿eh? 520 00:36:14,433 --> 00:36:16,217 Su mente, no. 521 00:36:16,261 --> 00:36:17,566 Su corazón, sí. 522 00:36:19,829 --> 00:36:22,789 Hola, Ponch. Recepción está preguntando por ti. Sr. Clifford. 523 00:36:28,490 --> 00:36:29,665 ¿Señor Clifford? 524 00:36:29,709 --> 00:36:31,319 Oye, tu eres el indicado eso me arrestó. 525 00:36:31,363 --> 00:36:35,105 Es el único nombre que tenía. Acabo de conocer al oficial Baker. 526 00:36:35,149 --> 00:36:36,890 no lo sabia ¿Quién más estaba allí? 527 00:36:36,933 --> 00:36:40,023 - Sí. Importa mucho. 528 00:36:40,067 --> 00:36:41,503 Quiero decir, eso fue... 529 00:36:41,547 --> 00:36:43,418 ...muy humillante para mí y mis amigos. 530 00:36:43,462 --> 00:36:45,420 - Sr. Cliff-- ' 531 00:36:45,464 --> 00:36:48,336 Sólo déjame terminar. Ya sabes, eh.. 532 00:36:48,380 --> 00:36:50,730 ...esto no es fácil. 533 00:36:50,773 --> 00:36:55,300 Lo pedimos. Lo tenemos. Espero que hayamos aprendido una lección. 534 00:36:57,258 --> 00:36:59,260 Oye, sé que era un verdadero dolor en el cuello para ti. 535 00:36:59,304 --> 00:37:00,870 Hola, Sr. Clifford... 536 00:37:00,914 --> 00:37:02,568 ...en comparación con algunas personas que conozco 537 00:37:02,611 --> 00:37:04,526 eras un minino. 538 00:37:04,570 --> 00:37:06,615 Sí. Bueno, te diré una cosa. 539 00:37:06,659 --> 00:37:09,923 Próxima fiesta en la oficina, Tomaré un taxi a casa. 540 00:37:09,966 --> 00:37:13,840 'Quiero decir, oye, ustedes tienen un Es un trabajo duro y lo haces bien. 541 00:37:13,883 --> 00:37:17,496 Y pensé que tal vez si alguien Bajó y dijo gracias. 542 00:37:17,539 --> 00:37:20,063 podría significar algo pequeño. 543 00:37:20,107 --> 00:37:22,240 Sr. Clifford, significa mucho. 544 00:37:22,283 --> 00:37:24,590 - Sí. 545 00:37:24,633 --> 00:37:27,201 Bueno. Pásalo, ¿quieres? 546 00:37:27,245 --> 00:37:29,203 Está bien. Lo pasaré créeme. 547 00:37:29,247 --> 00:37:30,248 Bueno. 548 00:37:32,902 --> 00:37:36,254 ¡Feliz Navidad! Sr. Clifford. 549 00:37:36,297 --> 00:37:37,994 Feliz Navidad para ti. 550 00:37:38,038 --> 00:37:39,300 A todos. 551 00:37:53,445 --> 00:37:55,621 Cariño, ¿por qué no simplemente 552 00:37:55,664 --> 00:37:58,885 toma esta ultima carga al almacén y renunciar? 553 00:37:58,928 --> 00:38:00,582 ¿Qué dices? 554 00:38:00,626 --> 00:38:02,584 Ah, tal vez solo Un trabajo más esta noche. 555 00:38:02,628 --> 00:38:04,891 Oh, Bob, estoy cansado. 556 00:38:04,934 --> 00:38:07,546 Además, ¿qué pasa...? 557 00:38:07,589 --> 00:38:09,461 ¿Qué pasa con nuestra propia Navidad? 558 00:38:09,504 --> 00:38:11,376 Saqueemos el botín, ¿vale? 559 00:38:11,419 --> 00:38:12,899 Elijan algunos regalos de las cosas 560 00:38:12,942 --> 00:38:15,075 tenemos en almacenamiento y solo vete a casa 561 00:38:15,118 --> 00:38:17,643 que tengas una pequeña Navidad blanca en el tubo. 562 00:38:17,686 --> 00:38:19,340 ¿Por qué no agarramos nuestros esquís? 563 00:38:19,384 --> 00:38:21,081 y dirígete a las pistas ahora mismo? 564 00:38:21,124 --> 00:38:23,866 Te lo prometí, cariño. Mamut durante el Año Nuevo. 565 00:38:43,582 --> 00:38:45,453 Ay, muchacho. 566 00:38:45,497 --> 00:38:49,588 Oh, no... es mi culpa. 567 00:38:49,631 --> 00:38:52,068 Es mi culpa. N-no vi la señal de alto. 568 00:38:52,112 --> 00:38:54,244 Lo lamento. ¿Estás herido? 569 00:38:54,288 --> 00:38:57,378 No, no. ¿Por qué no simplemente ¿Retrocederlo? 570 00:38:57,422 --> 00:38:59,989 Bueno, ¿no deberíamos esperar a la policía? 571 00:39:00,033 --> 00:39:01,643 mi hombre de seguros me despellejará vivo 572 00:39:01,687 --> 00:39:03,210 si no lo consigo un informe policial. 573 00:39:03,253 --> 00:39:05,168 ¿A quién le importa? ¿El hombre del seguro? 574 00:39:05,212 --> 00:39:08,258 Mira, $1,100, $1,200. Eso bastará. 575 00:39:08,302 --> 00:39:12,350 No, no, señor. creo que lo haríamos mejor hazlo de la manera correcta. 576 00:39:12,393 --> 00:39:15,353 Mira, toma el dinero. y lárgate de aquí. 577 00:39:17,572 --> 00:39:20,445 ¡Haz una copia de seguridad! ¡Haz una copia de seguridad! Vamos. Haz una copia de seguridad. 578 00:39:20,488 --> 00:39:22,534 Está bien. Bien, adelante. 579 00:39:25,014 --> 00:39:26,755 Está bien. Eso es bueno. Vamos. 580 00:39:30,977 --> 00:39:32,108 Vamos. 581 00:39:50,649 --> 00:39:52,085 ¿Alguien herido aquí? 582 00:39:52,128 --> 00:39:54,957 No. Choqué contra una camioneta Dodge azul. y el chico me dio 583 00:39:55,001 --> 00:39:56,829 él me dio esto, y luego simplemente se fue. 584 00:39:56,872 --> 00:39:58,134 Está bien, escucha. Quédate en tu auto. 585 00:39:58,178 --> 00:39:59,832 Habrá otra unidad adelante en un minuto. 586 00:40:12,497 --> 00:40:13,976 LA-15, 7 Adán. 587 00:40:14,020 --> 00:40:16,414 Tengo una camioneta Dodge azul. y un sospechoso de atropello. 588 00:40:16,457 --> 00:40:19,373 Daños en el lado izquierdo. visto por última vez Sartell en dirección norte Hace 3 años. 589 00:40:21,201 --> 00:40:24,291 15 María 3 y 4, 15 7 Adán. Canal dos si copias. 590 00:40:24,334 --> 00:40:25,553 10-4 María 3 y 4. 591 00:40:25,597 --> 00:40:27,425 cual es tu 10 592 00:40:27,468 --> 00:40:29,818 Ahora estamos en la rampa de salida. en Sepúlveda y Barry. 593 00:40:29,862 --> 00:40:32,473 BOL Una camioneta Dodge azul Sartell en dirección norte. 594 00:40:32,517 --> 00:40:33,779 'Podría ser tu Navidad bandidos, amigo. 595 00:40:41,482 --> 00:40:44,224 15-7 Carlos. Tengo una imagen. 596 00:40:44,267 --> 00:40:46,139 Al este por Washburne desde Barry. 597 00:40:46,182 --> 00:40:47,836 Respaldame. Haré la parada. 598 00:41:06,986 --> 00:41:09,815 Cariño, es posible que también nos quieran. por exceso de velocidad también. Vamos. 599 00:41:09,858 --> 00:41:11,164 Ah, Bob. 600 00:41:40,280 --> 00:41:43,152 - Agárrate fuerte, cariño. Vamos. - Bueno. Esperar. 601 00:42:25,847 --> 00:42:27,588 Creo que tal vez nos atraparon. 602 00:42:33,463 --> 00:42:35,596 Servicio de Nochebuena es a las 9 en punto. 603 00:42:35,640 --> 00:42:37,816 Todavía tenemos tiempo para devolver la campana a la iglesia.. 604 00:42:37,859 --> 00:42:39,600 ...si nos dices dónde está. 605 00:42:39,644 --> 00:42:42,429 No tenemos que-- 606 00:42:42,472 --> 00:42:44,126 Y me estoy cansando mucho de siendo paciente 607 00:42:44,170 --> 00:42:45,563 contigo al respecto. 608 00:42:45,606 --> 00:42:47,042 'Señor. ¿Manette? 609 00:42:47,086 --> 00:42:49,654 Sí. Este es el oficial Jon Baker, patrulla de caminos. 610 00:42:49,697 --> 00:42:52,047 Escucha, ¿todavía estás planeando? ¿Ese almuerzo tipo picnic? 611 00:42:53,701 --> 00:42:55,485 Bien. Bueno, tenemos que trabajo navidad. 612 00:42:55,529 --> 00:42:57,444 Pensamos que tal vez te gustaría pasar un poco de tiempo juntos 613 00:42:57,487 --> 00:42:59,707 e identificar los elementos que fueron robado de tu casa. 614 00:42:59,751 --> 00:43:02,057 Lo entendiste. ¿Oh sí? 615 00:43:02,101 --> 00:43:03,493 Juana, Gordon. 616 00:43:03,537 --> 00:43:05,452 Sí. Entiendo. 617 00:43:05,495 --> 00:43:08,281 Bueno. Está bien, estaremos allí. 618 00:43:08,324 --> 00:43:09,630 Está bien. Feliz navidad. 619 00:43:09,674 --> 00:43:11,240 Muchas gracias. 620 00:43:11,284 --> 00:43:12,590 Eh, feliz Navidad. 621 00:43:14,461 --> 00:43:15,636 - Adivina qué. 622 00:43:15,680 --> 00:43:17,203 Los consiguieron. 623 00:43:17,246 --> 00:43:19,901 ¡Oh! ¡Oh! 624 00:43:22,904 --> 00:43:24,863 Este es el único Artículo cuestionable que encontré. 625 00:43:28,954 --> 00:43:30,433 Tal vez has estado robando toda tu vida. 626 00:43:30,477 --> 00:43:32,261 Tal vez no sabes lo que es pisotear las calles 627 00:43:32,305 --> 00:43:34,916 y trabaja tus agallas como Esos niños hicieron por esa campana. 628 00:43:34,960 --> 00:43:37,223 Pero en algún momento, hombre, tenía que ser algo que querías 629 00:43:37,266 --> 00:43:38,616 con todo tu corazón. 630 00:43:46,319 --> 00:43:47,842 Una vez quiso un avión. 631 00:43:50,410 --> 00:43:51,629 Lo recuerdo, Bob. 632 00:43:59,027 --> 00:44:02,161 Y así el tiempo se acerca para que encendamos nuestras velas 633 00:44:02,204 --> 00:44:05,425 y tomar caminos separados. 634 00:44:05,468 --> 00:44:09,037 Esto debía haber sido una noche muy especial para nosotros 635 00:44:09,081 --> 00:44:11,518 particularmente para nuestros hijos. 636 00:44:11,561 --> 00:44:13,781 íbamos a sonar nuestra alegría 637 00:44:13,825 --> 00:44:18,743 por primera vez en todo comunidad para escuchar y compartir. 638 00:44:18,786 --> 00:44:22,572 "Pero te presento que deberías pensar en esto' 639 00:44:22,616 --> 00:44:25,140 'No como una triste Nochebuena' 640 00:44:25,184 --> 00:44:29,101 sino más bien como uno muy feliz. 641 00:44:29,144 --> 00:44:33,018 Porque nos han recordado en nuestra adversidad 642 00:44:33,061 --> 00:44:35,716 que aunque el ladrón puede quitarnos 643 00:44:35,760 --> 00:44:38,676 todos y cada uno de nuestras posesiones 644 00:44:38,719 --> 00:44:42,636 tenemos dentro de nosotros aquello que él nunca podrá tomar. 645 00:44:43,724 --> 00:44:46,248 Nuestro amor. 646 00:44:46,292 --> 00:44:50,078 'Y por eso te cobro con mi amor' 647 00:44:50,122 --> 00:44:54,300 'para ir desde aquí como hermanos y hermanas.' 648 00:44:54,343 --> 00:44:57,912 Para ir en paz y tranquilidad 649 00:44:57,956 --> 00:45:01,873 y para llevar contigo la luz del mundo. 650 00:45:20,239 --> 00:45:22,458 Mi hijo nunca llega tarde. 651 00:45:22,502 --> 00:45:24,025 ¿Qué dijo por teléfono? 652 00:45:24,069 --> 00:45:26,593 Que estaría aquí a las 10 en punto. 653 00:45:26,636 --> 00:45:29,204 Oh, llega tarde. 654 00:45:29,248 --> 00:45:30,379 ¡Mirar! 655 00:45:44,567 --> 00:45:49,007 ♪ Noche de paz 656 00:45:49,050 --> 00:45:53,794 ♪ Noche santa 657 00:45:53,838 --> 00:45:58,059 ♪ Todo está en calma 658 00:45:58,103 --> 00:46:03,021 ♪ Todo es brillante 659 00:46:03,064 --> 00:46:07,503 ♪ Ronda yon virgen 660 00:46:07,547 --> 00:46:12,204 ♪ Madre e hijo 661 00:46:12,247 --> 00:46:15,685 ♪ Santo niño 662 00:46:15,729 --> 00:46:20,603 ♪ Tan tierno y suave. 663 00:46:20,647 --> 00:46:27,523 ♪ Duerme en paz celestial 664 00:46:29,525 --> 00:46:33,616 ♪ Duerme en paz celestial 665 00:46:37,316 --> 00:46:42,277 ♪ Noche de paz 666 00:46:42,321 --> 00:46:44,627 ♪ Santo-- ♪ 667 00:46:50,242 --> 00:46:51,721 ¿Dónde estaba? 668 00:46:51,765 --> 00:46:53,680 Bueno, los delincuentes Tenía un garaje trastero. 669 00:46:55,725 --> 00:46:57,553 Seguir. Golpéalo. 670 00:47:11,611 --> 00:47:14,353 Es Navidad, mamá. Es realmente Navidad. 671 00:47:25,712 --> 00:47:28,062 - Reverendo. - Ah, claro. 672 00:47:28,106 --> 00:47:31,849 'Múltiples 11-83. La I-5 en el Robertson rampa de salida. Vamos.' 673 00:47:34,939 --> 00:47:36,854 [despachador hablando indistintamente]